-
1 vote
vote [vəʊt]1. nouna. ( = ballot) vote m• they took a vote on whether to sell the company ils ont voté pour décider s'ils allaient ou non vendre l'entreprisec. ( = vote cast) voix fd. ( = body of voters) électorat m• vote (for) Harris! votez Harris !• people are voting with their feet (inf) les gens expriment leur mécontentement en ne votant pas (or en s'en allant)4. compounds• it's a vote-loser for us ça risque de nous faire perdre des voix ► vote-winner (inf) noun atout m électoral[+ law] voter ; [+ person] élire[+ amendment] rejeter ; [+ MP, chairman] ne pas réélire• the electors voted the Conservative government out les électeurs ont rejeté le gouvernement conservateur[+ bill, motion] voter* * *[vəʊt] 1.1) ( choice) vote mone man one vote — ≈ suffrage universel
that gets my vote! — fig moi je suis pour!
2) ( franchise)3) ( ballot) vote m4) ( body of voters) voix fpl2.to increase one's vote by 10% — recevoir 10% de voix en plus
transitive verb1) ( affirm choice of) voterwhat ou how do you vote? — pour qui votes-tu?
to vote somebody into/out of office — élire/ne pas réélire quelqu'un
2) ( authorize)3) (colloq) ( propose) proposer3.intransitive verb voterPhrasal Verbs:- vote in- vote out••to vote with one's feet — ( by leaving) quitter le navire (colloq)
-
2 vote
A n1 ( choice) vote m ; to cast one's vote voter ; to get 100 votes obtenir 100 votes ; one man one vote ≈ suffrage universel ; that gets my vote! fig moi je suis pour! ;3 ( ballot) vote m ; to have a vote voter ; to take a vote on voter sur ; to put sth to the vote mettre qch aux voix ;4 ( body of voters) voix fpl ; the teenage/Scottish vote les voix des jeunes/des Écossais ; to receive 60% of the vote obtenir 60% des voix ; by a majority vote à la majorité des voix ; to increase one's vote by 10% recevoir 10% de voix en plus.B vtr1 ( affirm choice of) voter [Liberal, yes] ; what ou how do you vote? pour qui est-ce que tu votes? ; to vote sb into/out of office ou power élire/ne pas réélire qn ; to vote sb into the White House élire qn à la Maison Blanche ; to be voted best film/Miss World être élu meilleur film/Miss Monde ;2 ( authorize) to vote sb sth accorder qch à qn ; to vote oneself a pay rise s'accorder une augmentation de salaire ;3 ○ ( propose) proposer ; I vote we all go je propose que nous y allions tous.C vi voter (on sur ; for sb pour qn ; against contre) ; to vote for reform voter en faveur de la réforme ; to vote on whether voter pour décider si ; let's vote on it mettons-le aux voix ; to vote to join the EEC/to strike voter l'adhésion à la CEE/voter la grève.to vote with one' s feet ( by leaving) quitter le navire ○ ; ( by other action) montrer sa désapprobation par des actes.■ vote down:▶ vote [sb/sth] down, vote down [sb/sth] battre [qn] aux voix [person, group] ; rejeter [motion].■ vote in:▶ vote [sb] in, vote in [sb] élire [person, party].■ vote out:▶ vote [sb/sth] out, vote out [sb/sth] ne pas réélire [person] ; rejeter [motion].■ vote through:▶ vote [sth] through, vote through [sth] faire adopter [bill, proposal]. -
3 to vote so. out
Pol. ne pas réélire un candidatEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to vote so. out
-
4 vote out
vote [somebody/something] out, vote out [somebody/something] ne pas réélire [person]; rejeter [motion] -
5 vote
1 noun∎ to put sth to the vote soumettre qch au vote;∎ to take a vote on sth voter sur qch;∎ to take the vote procéder au scrutinvote of confidence vote de confiance;vote of no confidence motion f de censure;vote of thanks discours m de remerciement;∎ to propose a vote of thanks to sb voter des remerciements à qn(b) (individual vote) voix f, vote m;∎ to give one's vote to sb voter pour qn;∎ to cast one's vote votervoter;∎ to vote to do sth voter pour faire qch;∎ to vote sb in élire qn;∎ to vote sb out ne pas réélire qnvoter (for/against pour/contre)most of the delegates voted against the chairman la plupart des délégués ont voté contre le président;∎ to vote by a show of hands voter à main levée;∎ to vote by proxy voter par procuration
См. также в других словарях:
2009 en Algérie — 2007 en Algérie 2008 en Algérie 2009 en Algérie 2010 en Algérie 2011 en Algérie 2007 par pays en Afrique 2008 par pays en Afrique 2009 par pays en Afrique 2010 par pays en Afrique 2011 par pays en Afrique 2007 par pays au Proche Orient 2008 par… … Wikipédia en Français
Politique de la Suisse — Le Palais fédéral, siège du Conseil fédéral (exécutif) et de l Assemblée fédérale (législatif) La politique de la Suisse est celle d un État fédéral comportant trois niveaux politiques : la Confédération, les … Wikipédia en Français
Conseil Fédéral (Suisse) — Pour les articles homonymes, voir Conseil fédéral. Composition du Conseil fédéral en 2009 de gauche à droite: Ueli Maurer … Wikipédia en Français
Conseil federal (Suisse) — Conseil fédéral (Suisse) Pour les articles homonymes, voir Conseil fédéral. Composition du Conseil fédéral en 2009 de gauche à droite: Ueli Maurer … Wikipédia en Français
Conseil fédéral (Suisse) — Pour les articles homonymes, voir Conseil fédéral. Conseil fédéral … Wikipédia en Français
Conseil fédéral (suisse) — Pour les articles homonymes, voir Conseil fédéral. Composition du Conseil fédéral en 2009 de gauche à droite: Ueli Maurer … Wikipédia en Français
Conseil fédéral suisse — Conseil fédéral (Suisse) Pour les articles homonymes, voir Conseil fédéral. Composition du Conseil fédéral en 2009 de gauche à droite: Ueli Maurer … Wikipédia en Français
Conseiller fédéral — Conseil fédéral (Suisse) Pour les articles homonymes, voir Conseil fédéral. Composition du Conseil fédéral en 2009 de gauche à droite: Ueli Maurer … Wikipédia en Français
Elections municipales francaises de 2001 — Élections municipales françaises de 2001 Les élections municipales françaises de 2001 se sont déroulées les 11 et 18 mars. Elles ont été marquées par un fort recul de la gauche au bénéfice de la droite, notamment dans les villes populaires mais… … Wikipédia en Français
Élections municipales de 2001 en France — Élections municipales françaises de 2001 Les élections municipales françaises de 2001 se sont déroulées les 11 et 18 mars. Elles ont été marquées par un fort recul de la gauche au bénéfice de la droite, notamment dans les villes populaires mais… … Wikipédia en Français
Élections municipales françaises de 2001 — Les élections municipales françaises de 2001 se sont déroulées les 11 et 18 mars. Elles ont été marquées par un fort recul de la gauche au bénéfice de la droite, notamment dans les villes populaires mais aussi par quelques victoires symboliques… … Wikipédia en Français
